总说风雨之后会有彩虹，可是困苦前面本没有福乐许诺的。希望和信心始终能得以保留真是人类思想的奇迹。
不该像诗人一样悲剧地爱恋的，可是，可是……
爱情
也许在我的心里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你；
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语地，毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨；
我曾经那样真诚，那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。
—- 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин）《我曾经爱过你》
戈宝权 译
当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
在炉旁打盹时，取下这本书，
慢慢诵读，梦忆从前你双眸
神色柔和，眼波中倒影深深；
多少人爱你风韵妩媚的时光，
爱你的美丽出自假意或真情，
但唯有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；
弯下身子，在炽红的壁炉边，
忧伤地低诉，爱神如何逃走，
在头顶上的群山巅漫步闲游，
把他的面孔隐没在繁星中间。
—- 威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）《当你年老时》
傅浩 译
“Miss，同一个单词，既是想念，也是错过。”
生日快乐。
(GMT+08:00)2012-02-20 01:50
